Nazwy INCI - wyszukiwarka - lista produktów - składniki

Co to jest INCI? Skład kosmetyków rozszyfrowany

Międzynarodowe prawo mające na celu ochronę konsumenta wymaga, aby skład kosmetyków był jasno sprecyzowany przez producenta. O transparentność i uniwersalność owych obowiązkowych opisów mają dbać nazwy INCI. Jak należy je interpretować?

Co to jest skład INCI?

Skrót INCI pochodzi z języka angielskiego i oznacza International Nomenclature of Cosmetics Ingredients, czyli Międzynarodowe Nazewnictwo Składników Kosmetyków. System opracowany został już na początku lat 70. ubiegłego stulecia i obowiązuje dziś w całej Unii Europejskiej, a także innych rozwiniętych krajach, np. USA czy Kanadzie. Jego idea jest prosta – ma zapewnić konsumentowi rzetelne informacje umożliwiające dokonanie optymalnego zakupu.

Nazwy INCI mają na celu pokonanie bariery językowej, która często dzieli dziś producenta kosmetyków i ich odbiorcę. Na globalnym rynku informacja o składzie produktu musi być zrozumiała w różnych krajach. System INCI ma również niwelować niezgodności między zwyczajowymi nazwami poszczególnych substancji a ich naukową nomenklaturą.

Jak czytać skład INCI kosmetyków?

Podstawowe zasady określania składników INCI kosmetyków są bardzo proste. Po pierwsze, producent zobowiązany jest wymienić na opakowaniu wszystkie związki użyte do wyrobu danego preparatu. Mowa m.in. o woskach, olejach, pigmentach, konserwantach czy aromatach. Substancje chemiczne powinny zostać wykazane pod oficjalną nazwą angielską, natomiast ekstrakty roślinne zgodnie z nazewnictwem łacińskim.

Po drugie, kolejność wykazywania poszczególnych składników musi być odzwierciedleniem ich udziału ilościowego w danym produkcie. Na początku wymienia się więc substancje tworzące bazę (np. alkohole), następnie związki aktywne (np. retinol), a dopiero dalej pomocnicze (np. barwniki czy emulgatory). Co ważne, składniki INCI, których stężenie w produkcie jest niższe niż 1%, mogą być wykazywane w dowolnej kolejności na końcu listy.

Angielskie nazwy INCI

Jednym z najczęściej wykorzystywanych składników kosmetyków jest woda. Może ona być oczyszczona, destylowana, dejonizowana czy demineralizowana. Według zasad INCI powinna zawsze być opisana jako Aqua. Tym sposobem konsument otrzymuje skróconą, ale najbardziej istotną dla niego informację w łatwej do zrozumienia formie.

Niektóre substancje chemiczne mogą być oczywiście trudne do zinterpretowania dla laika. Warto jednak znać podstawowe składniki kosmetyków kryjące się pod poszczególnymi nazwami INCI, np.:

kwas cytrynowy to Citric Acid, kwas migdałowy Mandelic Acid, a kwas mlekowy Lactic acid;
witamina E to Tocopherol;
wosk pszczeli oznacza się jako Beeswax;
mocznik to inaczej Urea;
zmydlony olej kokosowy to Sodium Cocoate;
zmydlony olej palmowy określany jest jako Sodium Palmate.

Wbrew powszechnemu przekonaniu pod oficjalnie brzmiącymi nazwami na etykiecie kosmetyków nie musi więc wcale kryć się „chemia” w negatywnym tego słowa znaczeniu. Długość składu INCI również nie jest definitywnym kryterium oceny efektywności czy bezpieczeństwa danego preparatu!

Łacińskie nazwy INCI

Jeszcze mniej zrozumiałe mogą być nazwy składników roślinnych, szczególnie dziś chętnie poszukiwanych w kosmetykach. Większość producentów informuje o dobroczynnych ekstraktach botanicznych w ramach reklamy czy grafiki na opakowaniu. Warto jednak nauczyć się rozpoznawać kluczowe nazwy INCI, takie jak:

Avena sativa, czyli owies;
Aloe barbadensis Leaf Juice, czyli żel z aloesu;
Mentha piperita, czyli ekstrakt z mięty pieprzowej;
Lavandula angustifolia, czyli ekstrakt z lawendy;
Citrus medica limonum Peel Oil, czyli olejek cytrynowy;
Olea europaea Fruit Oil, czyli oliwa z oliwek;
Simmondsia chinensis Seed Oil, czyli olej jojoba;
Helianthus annuus (Sunflower) Seed Oil, czyli olej słonecznikowy.

Dlaczego warto zwracać uwagę na skład INCI?

Ujednolicenie nazewnictwa składników kosmetyków nie jest tylko prawną formalnością. Dla każdego konsumenta skład INCI jest podstawowym źródłem informacji o zawartości poszczególnych produktów. Dzięki nim może on dokonać racjonalnego, ekonomicznego i zdrowego dla siebie wyboru.

Jak to wygląda w praktyce? Porównując nazwy INCI na opakowaniach, możesz zweryfikować czy różnice między cenami dwóch kremów są faktycznie uzasadnione lepszym składem. Jednocześnie masz szanse ustrzec się składników, na które masz alergie lub które nie odpowiadają Ci z przyczyn ideologicznych.

Bazy internetowe oferują kompleksowe katalogi INCI, w których sprawdzisz zalety i wady każdej substancji składowej. Tym sposobem z biegiem czasu nauczysz się wyciągać wnioski na temat optymalnych dla Ciebie preparatów. Wiedza jest dziś najważniejszą bronią konsumenta!

O czym warto pamiętać?

Sam fakt, że rozumiesz, co kryje się pod nazwami INCI, nie oznacza jeszcze, że masz pełną wiedzę o produkcie i jego potencjalnym działaniu. Podobne składem kosmetyki mogą na przykład spełniać różne funkcje, ponieważ w jednym z nich związków aktywnych jest więcej niż w drugim. Bez podanych stężeń trudno Ci więc będzie dokonać rzetelnego porównania.

Zwróć również uwagę na pochodzenie składników. Z „suchej” listy INCI niewiele można pod tym względem wywnioskować. Jeśli zależy Ci na bezpieczeństwie i ekologii, poszukuj na etykiecie kosmetyków dodatkowych informacji, np. w formie międzynarodowych piktogramów.

Pamiętaj również, że pełna lista nazw INCI zawiera nawet 1 600 pozycji! Nie musisz znać i rozumieć ich wszystkich. Podstawowa wiedza na pewno pomoże Ci jednak podejmować bardziej świadome i odpowiedzialne decyzje zakupowe.

FAQ - pytania i odpowiedzi INCI

Dlaczego system INCI jest ważny dla kosmetyków?

System nazewnictwa INCI (ang. International Nomenclature of Cosmetic Ingredients) ujednolica sposób opisywania składu kosmetyków, czyniąc go czytelnym i zrozumiałym niezależnie od rodzaju produktu, producenta oraz kraju. Zapis ten jednocześnie zobowiązuje do tego, aby każdy wyrób kosmetyczny zawierał opis użytych składników na opakowaniu. INCI zapewnia także transparentność oraz bezpieczeństwo stosowania produktów.

Jak działa system INCI?

Każda substancja wchodząca w skład kosmetyku posiada jedną, unikalną nazwę zapisaną w odpowiednim języku – łacińskim lub angielskim. Poszczególne pozycje przedstawione są za pomocą określeń technicznych lub / i naukowych – taki system pomaga ograniczyć wątpliwości występujące w przypadku nazw zwyczajowych. Grupy chemiczne – np. oleje przypisane są do tej samej kategorii ze szczegółowym rozróżnieniem w nawiasie. Kolejność składników na liście ustala się na podstawie udziału ilościowego (stężenia w %) związku w formulacji. Jeśli substancja stanowi mniej niż 1% składu, jest wymieniana na końcu z innymi, bez rozróżnienia na stężenie.

Kto używa nazw INCI?

System nazewnictwa INCI stosowany jest przede wszystkim przez producentów kosmetyków i surowców do ich produkcji. Nomenklaturą INCI posługują się również odpowiednie organizacje regulacyjno-prawne czy chociażby lekarze, farmaceuci czy inni specjaliści związani z branżą kosmetyczną i dermatologiczną.

Jakie substancje wchodzą w skład INCI?

W składzie INCI wymienione są jakiekolwiek związki chemiczne – pochodzenia syntetycznego i naturalnego, użyte w składzie danego kosmetyku. W zależności od funkcji w formulacji, poszczególne składniki mogą zachowywać się na przykład jak: substancje aktywne, środki pieniące i przeciwnieniące, emulgatory, dyspergatory, środki zwilżające, konserwanty, regulatory pH i inne.

Czy w składzie INCI wymienione są wszystkie składniki?

Tak, skład INCI to inaczej pełny skład formulacji kosmetycznej zapisany w ujednoliconej formie systemem nazewnictwa INCI. Producenci mają obowiązek wymienić każdy składnik, który znajduje się w produkcie.

W jakim języku zapisywane są substancje w składzie INCI?

Składniki chemiczne pochodzenia syntetycznego wymienia się w języku angielskim – według ich nazw oficjalnych stosowanych międzynarodowo. Nazwy składników roślinnych zapisywane są po łacinie, zgodnie z ich nomenklaturą biologiczną.

Czy nazwy INCI są takie same na całym świecie?

Tak, system nazewnictwa INCI jest ujednolicony i opisany według stałych reguł. W języku angielskim podawane są nazwy związków chemicznych, a po łacinie nazwy roślin. Nie wykonuje się ich tłumaczeń na różne języki. Nie można również stosować innych nazw zamiennych lub tożsamych dla danych związków. Ustandaryzowany sposób opisywania INCI pozwala zachować spójność oraz przejrzystość w etykietowaniu kosmetyków.

W jakim celu stosuje się łacińskie i angielskie nazwy INCI?

Nazwy składu INCI stanowią swego rodzaju kod służący do łatwego rozpoznawania składników kosmetycznych niezależnie od produktu czy kraju jego pochodzenia. Zapis w języku łacińskim wskazuje na roślinę, która jest źródłem pozyskanego ekstraktu. Oprócz funkcji porządkującej dostarcza to również wiedzę na temat potencjalnych alergenów. Angielskie nazwy substancji chemicznych są zgodne z pozycjami występującymi w innych nomenklaturach naukowych.

Czy wszystkie produkty kosmetyczne muszą mieć na etykietach nazwy INCI?

Tak, producenci mają obowiązek zamieszczania składu INCI na opakowaniach do opisywania składników użytych w kosmetykach. Na terenie Unii Europejskiej, Kanady oraz USA nomenklatura ta jest wymagana. W większości krajów świata stosuje się prawo INCI, nawet jeśli nie jest ono obowiązkowe.

FAQ - pytania i odpowiedzi INCI

Czy istnieją wyjątki od stosowania nazw INCI na etykietach produktów?

W przypadku „klasycznych” kosmetyków, skład INCI powinien zawsze być wymieniony na opakowaniu. Ta informacja nie wyklucza jednak możliwości dodania innych treści na temat składników – marketingowych lub popularnonaukowych faktów czy infografik. W przypadku klasyfikacji innych produktów mogą jednak występować przepisy nadrzędne lub specjalne wytyczne nad prawem INCI. Przykład stanowią wyroby ziołowe lub tradycyjne leki, które bywają opisywane lokalnymi nazwami. Inne związki mogą podlegać ochronie handlowej, ale nie zwalnia to z obowiązku informowania o nich.

W jaki sposób konsumenci mogą wykorzystywać informacje o składzie INCI?

Skład INCI dostarcza szczegółowych informacji na temat użytych w kosmetykach substancji. Na postawie tej wiedzy możliwa jest weryfikacja składników uczulających, podrażniających lub działających w inny, niekorzystny sposób. Jednocześnie umożliwia to wybór dostosowanych do potrzeb konsumenta kosmetyków i porównanie ich z innymi.

Czy na etykietach produktów można umieszczać nazwy składników inne niż nazwy zgodne z nomenklaturą INCI?

Umieszczanie pełnej informacji o składzie INCI na opakowaniach kosmetyków jest obowiązkowe i nie może być zastąpione inną nomenklaturą. Przy uwzględnieniu występujących regulacji prawnych, producenci mogą natomiast wzbogacać opakowania o dodatkowe treści edukacyjne, handlowe lub marketingowe na temat poszczególnych składników formulacji.

Czy produkty organiczne i naturalne są wyróżnione w składzie INCI?

Nazwy INCI zostały rozróżnione językowo na podstawie pochodzenia roślinnego. Skład INCI nie dostarcza jednak bezpośredniej informacji, czy dany składnik jest pochodzenia organicznego, naturalnego, bądź syntetycznego. W tym celu producenci często umieszczają na opakowaniach dodatkowe informacje.

Czy baza INCI ulega aktualizacji?

Baza INCI jest regularnie aktualizowana. Proces dodawania nowego składnika rozpoczyna się od oficjalnego zgłoszenia go do komitetów INCI. Kolejno następuje etap oceny, weryfikacji oraz nadania odpowiedniej nazwy substancji. Gotową pozycję wprowadza się do bazy i podaje ten fakt do powszechnej informacji.

Gdzie można znaleźć listę nazw INCI popularnych składników kosmetycznych?

Na Portalu Produktowym Grupy PCC znajdują się sklasyfikowane i opisane popularne nazwy INCI. Zbiór ponad 120 pozycji obejmuje wszystkie produkty dostępne w ofercie PCC. Baza danych składników kosmetycznych oraz wszelkie informacje znajdują się na oficjalnej stronie internetowej Unii Europejskiej, w sektorze kosmetycznym: www.single-market-economy.ec.europa.eu

Czy nazwy INCI różnią się od zwyczajowych nazw składników formulacji kosmetycznych?

Tak, różnica wynika głównie z faktu, że nazwy INCI stosowane są w ściśle określonych językach oraz w formie naukowej wskazującej na budowę chemiczną substancji. Powszechnie używane określenia – np. dla witamin, związków używanych w życiu codziennym (sól kuchenna) mogą nie punktować jednoznacznie na dany składnik lub różnić się znaczeniem w zależności od regionu. Ponadto, w niektórych przypadkach w celu ochrony tajemnicy handlowej składnika podaje się jego ogólną nazwę INCI.

Jaka jest kolejność występowania substancji w składzie INCI?

Pozycje w składzie INCI uporządkowane są malejąco w zależności od procentowego stężenia substancji w formulacji kosmetycznej. Składniki, których ilość nie przekracza 1% znajdują się na końcu listy w losowej kolejności.

Czy system INCI dotyczy tylko kosmetyków?

Nomenklatura INCI powstała przede wszystkim w myśl regulacji systemu nazewnictwa składników formulacji kosmetycznych. System wykorzystuje się również w innych dziedzinach, gdzie istnieje potrzeba jednoznacznej i technicznej identyfikacji składników – za jeden z przykładów można uznać przemysł farmaceutyczny (wyroby i suplementy) lub chemiczny (środki czystości).

Katalog INCI

Wyszukaj INCI